Précédemment...
On vient t'aider. Où es-tu ?
Dans une prison souterraine.
- Les enfers ? - J'en ai pour une journée.
- Reviens-moi. - Toujours.
Ceux qui t'accompagnent...
L'un d'eux pourrait rester ici.
Pas ton père.
Pas intéressé.
Pour l'instant.
Pour chaque âme que tes amis libéreront,
l'un d'eux
devra rester.
C'est toi qui choisiras lequel.
Allez !
Il te suffit de choisir,
parmi tes amis, les trois qui resteront ici.
Grave leurs noms.
Quel est le problème ? Le ciseau ?
Difficile à manier pour un manchot.
Panne d'inspiration ?
Pas question de faire ça.
Je l'avoue, je ne suis pas en colère.
Je suis déçu.
Et tout bien réfléchi...
je suis en colère.
Voilà qui mérite le cachot.
Écoute-moi bien.
Voici le fleuve des âmes perdues.
Touche son eau
et tu es perdu.
Tu ne seras plus qu'une pauvre enveloppe tourmentée.
Alors, ne laisse surtout pas traîner tes mains hors du bateau.
Père ?
Mon fils,
la boutique est à toi, fais-en ce que tu veux.
Et mon offre tient toujours.
Fais le nécessaire si tu l'acceptes.
Ainsi, nous redeviendrons une famille.
Ton père.
Montre-moi...
Montre-moi la personne que je cherche.
Belle.
On manque de flèches.
Si vous voyiez
ce que cette créature a fait...
Alors, on est prêts ?
Que faites-vous ?
On va chercher Crochet.
Hadès l'aura mis au cachot.
Selon Meg, l'entrée est à côté.
Tous autant que vous êtes, vous vous jetez
au plus profond des enfers ?
Hadès sait que vous êtes ici.
Il érigera des barrières pour éloigner les vivants.
Envahir son territoire,
c'est du suicide.
- On fait autrement. - Exact.
Vous cinq, occupez-vous comme vous voulez.
Un peu de ménage ?
Toi et moi, on y va
avec l'aide d'un mort serviable.
Je peux faire en sorte
que deux vivants entrent chez Hadès.
Hier, tu fuyais. Là, tu aides ton ennemi ?
J'ai compris que sans mon intervention,
on serait coincés ici.
Et je tiens à retrouver ma femme.
Comment trouver un mort serviable
pour nous aider à affronter le dieu des enfers ?
Laisse-moi faire.
J'ai quelqu'un en tête.
Que je connais depuis longtemps.
Milah.
Tu n'as pas à faire ça toute seule.
- J'ai dit que j'aiderais. - Tu l'as dit.
N'empêche que c'est pas fait.
Je chassais des libellules avec le petit.
Il t'a protégé des grosses ?
Ma jambe me ralentit, mais je peux faire mieux.
Je peux changer.
Tu ne changeras jamais, Tracassin.
Si, je peux être celui que tu veux.
Va jouer avec le petit.
Ça, c'est dans tes cordes.
Bae !
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Bonjour, très chère.
Rassure-toi, je suis vivant.
Je ne fais que passer.
Comment tu m'as trouvée ?
Tu es dans la rue principale,
alors...
J'avoue être sensible à l'ironie de ton métier.
Tu surveilles des enfants,
tu veilles sur eux.
Que veux-tu ?
Te faire une offre.
Une odyssée romantique pour sauver celui que tu as aimé.
Toi ?
Je parle de Killian Jones.
Killian...
est ici ?
Il a droit
à l'attention toute particulière d'Hadès.
Je dois le retrouver.
Et les enfants ?
Ils sont déjà morts.
C'est tout simple.
Acceptes-tu de m'aider
si ça te permet de le sauver ?
Pense à la raison pour laquelle tu es ici.
Tu as tenté de t'évader,
tu as libéré une autre prisonnière,
tu as refusé de satisfaire à ma demande.
Et tu connais la plus importante
des raisons ?
Je n'en ai aucune idée.
L'espoir.
Tes acolytes et toi avez fait entrer de l'espoir en contrebande chez moi.
Ce qui est formellement interdit. Et malgré...
des châtiments imaginatifs,
je vois encore de l'espoir dans tes yeux.
Je voudrais qu'il ait disparu avant que tu ne touches l'eau.
Tu t'es immiscé
dans mon univers savamment organisé.
Par conséquent...
je vais te faire souffrir.
Ensuite, je rassemblerai tes amis...
et je les ferai souffrir.
Il n'y aura donc plus personne
pour te sauver.
N'hésite pas
à devenir fou.
- Elle ? - Oui, elle.
Viens, je vais te la présenter.
Swan ?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Milah, mon ex-femme.
Et l'ex de Crochet.
Ainsi que la mère de Baelfire.
Emma l'a connu sous le nom de Neal. Leur liaison torride
a débouché sur une grossesse précoce.
En prison.
Alors,
vous avez été avec mon ancien amant
et mon fils ?
C'est bien ça ?
Un jour, on en rira comme des fous.
Suivez-moi
ou ça sera très gênant.
Où est la patronne ?
Non, pas une divinité. La patronne des lieux.
La sorcière aveugle ?
Peu importe.
Toi.
Bonjour, trésor.
- Tu peux m'aider. - Vraiment ?
Bien sûr que je peux.
Parle-moi du cimetière.
Je cherche quelqu'un.
Tu veux bavarder.
Pour trouver quelqu'un, utilise la magie.
Tu as du mal, pas vrai ?
La magie, ce n'est pas évident, ici.
Hein, trésor ?
Asseyons-nous et soyons civilisées.
L'accès est ici ?
Dans ma maison ?
Tout comme le rocher d'Excalibur.
Le pirate déniche des propriétés au potentiel caché.
La porte de la cave ?
La porte de la cave.
Une barrière. Que peut-elle faire ?
Tenons-nous par la main.
Ça a marché.
Exact.
On se rapproche de l'enfer.
Excusez-nous. Fendrake le guérisseur ?
Navré de vous déranger. C'est pour notre fils.
On a peur de le déplacer.
On a besoin d'un antidote.
Une couleuvre atlante.
Le poison agit en 24 h.
Il mourra demain.
Sauf si on emploie la magie.
La magie ! On paiera ce que vous voulez.
Quelle magie ?
Une potion peut sauver votre fils.
- Très rare. - Combien ?
100 pièces d'or.
On ne trouvera jamais cette somme.
- Mais on aura la potion. - Comment ?
- Tu vas la prendre. - La prendre ?
Il me tuerait.
Tu vas devoir trouver une solution.
Il ne pourra pas te tuer si tu le tues avant.
Le sort s'est dissipé.
On va pouvoir passer.
Merci, Milah.
- Rejoins les enfants morts. - Attends.
Milah,
merci infiniment.
Et...
j'ai à vous parler.
Votre fils Neal,
Baelfire...
En descendant sur le fleuve,
il m'est apparu.
Je crois qu'il m'a parlé.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il avait tourné la page.
Qu'il était heureux.
Ce qu'il devait régler
était réglé.
Merci.
Merci infiniment.
J'entends un bruit d'eau.
Sûrement le fleuve des âmes perdues.
Il nous mènera à Killian.
Pardon ? "Nous" ?
Tu comptes le récupérer ?
Il n'échangera pas la blonde contre la morte.
Tu as beau être l'Obscur,
tu n'en es pas moins stupide.
J'ai mes raisons.
Laissez-moi venir.
Tu admires ma fourrure.
Rien ne vaut la biche.
Je ne dis pas que c'est la pauvre mère de Bambi.
Je ne dis pas le contraire.
Et le cimetière ?
Si je trouve une pierre tombale, ça signifie que la personne est...
Storydamnée ?
Storydamnée !
Très drôle.
Non, ça veut dire qu'elle est de passage.
Qui cherches-tu ?
Peu importe.
Je veux
localiser quelqu'un.
Il se trouve que j'ai une carte.
Vu que je suis maire.
Grâce à ta regrettée mère.
Il y a une liste de caveaux.
Il faut savoir interpréter les pierres tombales.
Il y a trois...
Comment dire ? Modes.
Si la pierre est debout, la personne est ici.
Si elle est renversée, son âme est partie vers un endroit meilleur.
- Âme sauvée, pierre couchée. - Le 3e mode ?
Pierre lézardée.
- C'est mauvais signe. - Comment ça ?
La personne a été engloutie dans...
un lieu pire que celui-ci ?
Mais c'est un endroit que plus personne ne fréquente.
J'espère que ce bateau est étanche.
On ne pouvait pas espérer trouver mieux.
On récupère le pirate,
et on rentre tous chez nous.
On y est. Il est là, je le sens.
Je reste dans le bateau.
Il est trop précieux.
Vous trouverez le pirate sans moi, j'en suis sûr.
Et ne comptez pas sur la magie.
Hadès ne manquerait pas de le remarquer.
S'il ne bouge pas, moi non plus.
S'il veut voler le bateau, je donne l'alerte.
Voyons, Tracassin, c'est une dague.
Pas un dragon. N'aie pas peur.
Notre fils est mourant.
Il devrait être avec nous, pas avec la nourrice du village.
Je n'ai pas investi notre dernier sou dans un couteau
pour trancher le rôti lors de sa veillée.
Bae n'a plus
que quelques heures à vivre.
Mettons ce temps à profit pour l'aider.
Pour faire quelque chose de courageux.
Pour une fois.
Vas-y.
C'est ma faute ?
Jolie robe, jolie fille.
Je m'en occupe.
Laisse la dame.
Sinon ?
Eh bien...
Merci, monsieur.
Capitaine Killian Jones.
Pour vous servir, madame.
Cet uniforme ne ressemble pas à celui de la marine.
Vous êtes...
On nous appelle pirates.
On vogue à notre guise sans dépendre d'aucun roi.
Je n'ai vu l'océan que dans notre petit port.
C'est merveilleux de voyager autant ?
Oui.
Vous savez...
qu'il existe des villes où l'air est parfumé d'épices...
et où les femmes se déplacent en chaise d'or ?
Vous aimeriez voir ça ?
J'adorerais, mais...
j'ai des responsabilités, ici.
Un enfant malade.
Un mari.
Un mari. Eh bien...
un homme meilleur a triomphé.
Mais...
je suis souvent au port.
Si vous changez d'avis.
Impossible.
Merci quand même.
Killian !
Killian.
Tiens bon ! Je viens te chercher.
Je te tiens.
Killian.
Je t'ai dit de me laisser partir.
Tu ne devrais pas être ici.
Personne ne devrait.
J'en fais qu'à ma tête.
Tu es insupportable.
Et c'est ce qui te plaît.
Alors...
te voilà marié.
C'est bien vrai ?
En ce qui concerne l'affaire que tu dois régler,
s'il s'agit de l'amour du pirate, tu peux oublier.
Il ne s'agit pas de Killian.
Alors...
Il s'agit de Baelfire.
Notre fils.
J'aurais dû être là pour lui.
Et non pas
le punir parce que j'avais fini
par haïr son père.
J'ai été égoïste.
Je pensais que si...
je changeais la donne par un acte généreux...
je pourrais accomplir ma mission.
Tu veux tourner la page.
Afin de pouvoir...
le voir et...
lui dire : "Mon fils...
"je suis désolée pour tout."
Il te pardonnera.
Je l'ai aussi trahi.
Une fois adulte, je l'ai revu, et il m'a pardonné.
Il en fera autant avec toi.
C'est rassurant.
Seulement...
j'ai très envie de le revoir.
Tu le reverras.
Et à ce moment-là...
salue-le de la part de son papa.
Qui est là ?
Je peux te tuer d'un simple sort.
Pas besoin de sort. J'ai un couteau.
Alors, vas-y.
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
Bien sûr que non.
Merci.
Que vaut ton fils à tes yeux ?
Tout.
Alors, tu peux emporter le remède.
Mais je n'ai pas d'or. Je n'ai qu'un couteau.
Le prix à payer sera très lourd.
Mais pas en or.
Si ça t'intéresse,
je te propose un marché.
Je ne m'y connais guère en marchés, mais...
si je peux sauver mon fils, je suis prêt à tout.
Ils devraient être de retour.
Ces âmes semblent si perdues.
Oui, c'est vrai.
Range cette chose ondulée. Je ne suis pas là pour me battre.
Mais moi, si.
Je viens pourtant te proposer un marché.
Un marché ?
Bavardons un peu.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
J'allais pas te laisser seule.
Je l'ai trouvé.
Tu peux regarder.
La pierre est couchée.
Il n'est pas ici.
Il est passé à autre chose.
Il est heureux.
Daniel...
Je suis ravie de te savoir dans un monde meilleur.
En même temps, je regrette
de ne pas t'avoir revu.
Tu as été mon premier amour, Daniel.
Et tu seras toujours dans mon cœur.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Tu nous savais ici depuis le début.
Évidemment !
Je t'admire beaucoup.
Il y a les Obscurs,
et il y a toi.
Tu es un digne rival pour mon trône brûlant.
Tu traites tes rivaux ainsi ?
J'ai dit "rival" ? Je voulais dire "fournisseur."
Tu m'as envoyé tellement de morts charmants.
Regina se débrouille, mais toi,
tu as plus d'expérience, et elle décline, ces temps-ci.
J'ai donc besoin
que tu remontes faire ton boulot,
pendant que tes amis sont ici sans faire leur boulot.
Car franchement,
je les trouve pénibles.
Je veux donc que tu fasses couler le bateau que tu as trouvé
pour éviter toute évasion.
- Je comptais utiliser ce bateau. - Entendu.
Je me contenterai d'agiter ma main manucurée
et tu seras au lit avec Mme Obscur à 22 h. Ça te va ?
Tu peux détruire le bateau toi-même.
Je pourrais le faire moi-même, certes.
Mais je veux
que ce soit toi qui le fasses.
Alors, est-ce que je peux faire affaire avec toi
ou est-ce que je dois simplement tous vous tuer ?
Mais mon ex-femme vient de te voir.
Elle le dira à tout le monde.
Tu peux sûrement
y remédier.
Bon...
à quel point as-tu envie
de rentrer chez toi ?
Milah !
- Je l'ai. - C'est vrai ?
Bae, bois ça.
Tu as réussi.
J'ai bien réfléchi.
Le guérisseur...
On doit cacher son corps ?
Non, il est bien vivant.
Ça s'est mieux passé que prévu. Je n'ai pas eu à voler la potion.
- Comment ? - Je le tenais.
Il somnolait, mon couteau sous la gorge.
Soudain, j'ai eu une révélation.
Je me suis dit que si je tuais pour sauver mon fils,
mon fils grandirait avec un assassin en guise de père.
Je ne pouvais pas faire ça.
De quoi tu parles ?
Il m'a donné la potion car on a fait un marché.
Il voulait autre chose que de l'or.
Quoi ?
J'ai signé un papier lui promettant mon deuxième enfant.
Tu as vendu notre enfant ?
Justement.
Pas du tout.
On a pas de 2e enfant. Faisons en sorte de pas en avoir.
Parce que tu l'as vendu !
Tu as vendu notre avenir.
Notre famille.
- Tracassin... - Papa ?
Bae !
Tout va bien.
Tu es guéri.
Rendors-toi.
Tout va bien se passer.
Milah.
On n'a pas besoin d'autre avenir que Bae.
Eh bien...
Merci infiniment...
d'avoir décidé pour moi du restant de ma petite vie étriquée.
Je vais à la taverne.
Je comprends pas !
J'ai vu Hadès. Qu'est-ce qui se passe, Tracassin ?
Bravo, très chère.
Je suis enfin devenu l'homme que tu voulais.
Celui qui prend ce dont il a besoin.
Emma !
Milah !
Hadès !
J'ai voulu l'arrêter.
Il m'a renvoyé ma magie.
Milah...
Je n'ai rien pu faire.
Elle est partie.
Milah.
Milah était ici ?
Milah ?
Elle nous a menés à toi.
Hadès a des comptes à rendre.
Tu peux le dire.
C'était quoi ?
Un cheval ?
Ici ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est blessé.
Il ne tient pas debout.
Regina, tes pouvoirs.
Tu as réussi.
C'est vrai.
Que fais-tu ?
Simple vérification.
Je suis de retour.
- Killian ! - Bravo, maman.
Pauvre de toi.
Ça va aller.
Raconte.
Gold nous a aidés
et renvoyés ici.
Il avait même un bateau.
Mais il a disparu.
Comment ça ?
Hadès a attaqué.
On a perdu le bateau et...
on a perdu une amie.
Tu t'es approprié mon sacrifice.
Mon but était de sauver mes amis.
Ça a servi à te rendre tes pouvoirs. Je devrais te tuer.
J'en suis conscient.
Mais...
tu m'as sauvé. Je dois dire...
Merci. Inutile.
Tu as droit à un sursis.
On est quittes, pour le moment.
Je voulais simplement rentrer.
Et de rien, capitaine.
Navrés pour elle.
Elle a fait de moi ce que je suis.
Bon, on n'a pas d'issue, mais on n'en avait pas avant.
Mes pouvoirs sont revenus.
Divisons ce cœur.
Le moment venu, on pourra fuir.
- Quoi ? - C'est une bonne idée.
Ça marchera.
Crois-moi.
Vas-y.
C'était quoi ?
Intéressant.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Je devais choisir 3 noms
et les graver sur des tombes.
Les élus resteraient aux enfers.
J'ai refusé.
On dirait qu'il a choisi lui-même.
Blanche-Neige
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est coincées ici.
Ton cœur sauvera pas Crochet.
Voilà.
J'ai libéré le pirate en un jour.
Mais vous avez réussi à tout gâcher.
Je vais à la boutique.
Coucou !
Certains endroits ne changent pas, même après tout ce temps.
Dépoussiérer les poulets ne ferait pas de mal.
Je sais qui tu es, l'Obscur.
Je m'en doute.
Tu n'étais pas comme ça, avant.
Exact. Autrefois, j'étais un simple mortel
doté d'un sens moral.
J'étais un homme désespéré.
Tu en as profité. Et je trouve ça admirable.
Bien joué.
Mais je n'aime pas avoir de dettes.
Malheureusement, l'Obscur, le contrat tient toujours.
Même si je voulais le modifier, je ne pourrais pas.
Tu m'es redevable.
Je te suis redevable ! Exact.
Mais je ne peux pas avoir de dette envers un mort.
Je n'aime pas les dettes.
En revanche, j'adore les ruses.
Te voilà.
J'ai détruit le bateau. Renvoie-moi chez moi.
Je t'en remercie.
Ça compte, c'est une preuve de passion.
C'était pénible à faire ?
Tu as dû aimer.
Arrête de me manipuler.
Je ne dirai pas que j'ai aimé car c'est faux. Mais peu importe.
Et je ne recommencerai jamais.
Tu es sincère.
Je suis épaté.
Tu es prêt à rentrer.
- Tout à fait. - J'en suis ravi.
Seulement...
les choses ont changé.
Un gentleman tient toujours parole.
- Tu dois... - Je ne dis pas le contraire.
Je te renverrai chez toi, mais pas aujourd'hui.
Tu te demandes pourquoi ?
Parce que tu as essayé de me cacher quelque chose.
Jetons un coup d'œil sur ta Belle.
Elle est tellement jolie.
Des heures que je l'observe,
elle est tout bonnement adorable.
Tu as fait du bon travail avec cette boule de cristal.
Utiliser l'œil ? Une idée de génie !
Puis, maladroit que tu es, tu l'as lâchée.
C'est fou, après tout ce travail. Je me demandais
pourquoi une image de ta femme te touchait aussi profondément.
Alors, je me suis un peu renseigné, j'ai réfléchi et j'ai compris
que tu ne cherchais pas à faire surgir une image d'elle.
Pas vrai ?
Tu cherchais
à savoir où ton fils était passé.
Tu as demandé à la boule de cristal
de te montrer ton enfant, n'est-ce pas ?
Alors...
Voici une image de ton enfant.
Ton enfant à venir.
Belle l'ignore,
mais elle est enceinte.
Et tu sais quoi ?
Ça te revient ?
Vous aviez un accord. Tu as voulu l'annuler en le tuant
durant une liaison qui aurait pu déboucher sur un bébé
avec ta protégée, la mère
de la méchante reine : Cora.
Polisson !
C'était rusé, à l'époque.
Mais il s'avère que la mort n'annule pas
un contrat.
Pas ici. Parce que
le voici.
Et...
voici le contrat.
Qu'il vient de mettre à mon nom.
Alors,
que ce soit bien clair.
À tout moment,
je peux régulariser ta dette...
et prendre ton enfant.
La magie se paie toujours.
Désormais, l'Obscur, le prix,
c'est que tu travailles pour moi.
Et je veux que tu fasses une chose
que toi seul peux faire.